竭

[jié]

исчерпа́ть; истощи́ть

用之不竭 [yòngzhī bùjié] обр. — неисчерпа́емый

- 竭尽

- 竭力

* * *

jié

I гл.

1) истощаться; иссякать; приходить к концу; кончаться

力竭 иссякли (последние) силы; изнеможение

一鼓作氣, 再而衰, 三而竭, 彼竭我盈, 故克之 первый барабанный бой (в лагере противника перед сражением) поднял (у противника) дух, при втором (дух у него) стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк; у него (дух) иссяк, а у нас ― в избытке; вот почему мы его одолели

昔伊洛竭而夏亡, 河竭而商亡 в старину, когда пересохли реки И и Ло, погибло царство Ся; когда же пересохла (Жёлтая) Река, ― погибло царство Шан

取之不盡, 用之不竭 берёшь ― конца нет, пользуешься ― не иссякает (о неисчерпаемых ресурсах)

2) исчерпывать (до конца); (полностью) истощать

事父母, 能竭其力 быть способным отдать все свои силы на служение родителям

竭日不足 затратить весь день ― и то мало

II наречие

полностью; до конца; сполна; целиком

竭至 пришли все, все до одного явились

竭費 израсходовать полностью

III собств.

Цзе (фамилия)